Friday, February 4, 2011

Moscow~♪


This is a song about Russia, or Moscow specifically (I assume), but the video is as if the song was in Japanese.... meaning, they are sounding out the Russian lyrics and interpreting them in Japanese and that is what is being shown in the video!.... make sensu?.... >:3

Here's a translation from the Japanese (I got this from comments on the video, I didn't actually do it myself):


(part 1)
Moskau, Does a hand grow by salt? Nail thrown out gently, Go home.
Moskau, Gospel, I cannot tolerate, Mr. Degawa walking, funny indeed, String bean worshiped.
Sake, hey hey, it's a weird trouble, I am, I am spring, Turn and step, step, A4 for 100 yen, Man on a boat, rolling and singing. (Hey, hey, hey, hey!)

(part 2)
Moskau, Moskau, Dreaming Andy-san, Is he Uncle, is he Shah? Ho ho ho ho ho, Hey! My son, my son, dear Thumboy, Serious if you would lose him, Ha ha ha ha ha, Hey!
Moskau, Moskau, fingertips are curly, huh? Toilet War, a decisive battle, Ho ho ho ho ho, Hey! Muska, Muska, anyway pulls his tongue and eyelid, Pizza practically 3000 yen, Ha ha ha ha ha.

(part 3)
(intermission)
Moskau, This guy has a perfect body, Sphiegelde Tsardehi (meaningless), Woo, Venus cool.
Wo wo wo wo wo wo wo, Moskau, Eyeglasses wholesaler, Yeah, these are really good, High speedy boom.


(part 4)
Sake, fart fart funny replay, I am, I am spring, Turn and step, step, A4 Terry-man, Tea, stick out, fart out, ho! (Hey hey hey hey!)
Moskau, Moskau, dreaming Andy-san, Is he Uncle, is he Shah? Ho ho ho ho ho, Hey! My son, my son, dear Thumboy, Serious if you would lose him, Ha ha ha ha ha, Hey!
Posted by at

23 comments:

  1. Some GuyFebruary 5, 2011 at 12:24 AM

    I feel like translation between English and Japanese always ends in a trainwreck.

    ReplyDelete
  2. UsagiFebruary 5, 2011 at 5:10 AM

    i don't really understand what the lyrics is all about, but the video is quite funny:)

    ReplyDelete
  3. DudemeisterFebruary 5, 2011 at 6:15 AM

    The lyrics are in German and this translation is way off XD

    ReplyDelete
  4. shishimaruFebruary 5, 2011 at 8:19 AM

    LOL the lyrics are in german?! hahahaha. And its not really translated! They are speaking in German and whatever but its acted out as if it was Japanese being spoken. The translation is from the Japanese NOT the german/russian/whatever it is!.

    >:3

    ReplyDelete
  5. ChrisFebruary 5, 2011 at 10:12 AM

    lol strong translation

    ReplyDelete
  6. mrecanFebruary 5, 2011 at 11:33 AM

    hahah man these people are crazy. great song

    ReplyDelete
  7. PolybiusFebruary 5, 2011 at 1:00 PM

    lost in translation, lol

    ReplyDelete
  8. AnonymouseFebruary 5, 2011 at 1:14 PM

    what is this i don't even

    ReplyDelete
  9. IanFromLastNightFebruary 5, 2011 at 1:26 PM

    This has confused me beyond belief, yet I love it! xD

    ReplyDelete
  10. temptationFebruary 5, 2011 at 1:28 PM

    not available in my country (Germany) what a pitty especially when i read that this song is in german

    ReplyDelete
  11. IsaacFebruary 5, 2011 at 2:05 PM

    lol aww how cute

    ReplyDelete
  12. SamFebruary 5, 2011 at 4:00 PM

    Hehe I love it!

    ReplyDelete
  13. Come At Me BroFebruary 5, 2011 at 4:34 PM

    Japanese is awesome!

    ReplyDelete
  14. Der PanzertoterFebruary 5, 2011 at 4:38 PM

    Fucking hillarious.

    ReplyDelete
  15. DesignAndLaughFebruary 5, 2011 at 5:25 PM

    Oh man, if you haven't seen the original music video to this, it's almost as funny.
    You should check it out, though I wouldn't know how to find it again.

    ReplyDelete
  16. DooFebruary 5, 2011 at 6:46 PM

    Weird translation! COol video though :)

    ReplyDelete
  17. RabidmooseFebruary 5, 2011 at 7:30 PM

    Haha awesome translation, good for laughs.

    ReplyDelete
  18. BoatatoFebruary 5, 2011 at 8:03 PM

    The tone of the music is pretty serious. I think they mean business.

    ReplyDelete
  19. ShariaFebruary 5, 2011 at 8:27 PM

    lol.... wat

    ReplyDelete
  20. anontcotrolFebruary 6, 2011 at 3:40 AM

    i would like this

    ReplyDelete
  21. Benny LavaFebruary 6, 2011 at 5:53 PM

    I would like this also.


    following and supporting =)
    http://benny-lava.blogspot.com/

    ReplyDelete
  22. thegoldenchildFebruary 6, 2011 at 7:03 PM

    insane!

    ReplyDelete
  23. JasonFebruary 7, 2011 at 11:28 AM

    The video doesn't work for me...

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)